1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.BZ
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
Không, anh bạn, tôi có bia đây.
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
Này anh bạn, đừng cám dỗ
anh họ của tôi với thứ chết tiệt đó.
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
Làm sao anh ta có thể bị cám dỗ
nếu anh ấy chưa bao giờ thử nó?
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
Nó không dành cho tôi.
Dù sao cũng cảm ơn.
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
Chà, vậy thì đừng cảm ơn tôi.
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
Hãy thư giãn đi, Néstor, ở đây chúng ta đều là gia đình.
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
Bình tĩnh nào anh bạn, tôi chỉ nói vậy thôi.
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Anh đang nói cái quái gì thế, Nestor?
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
Không có gì, tất cả đều tốt.
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
Đúng vậy.
Thay vào đó hãy xem cuộc chiến.
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
Chào!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Chào!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
Thức dậy!
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
José và những người khác đâu?
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
Và đồ đạc của tôi đâu rồi?
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
Bạn đang nói cái quái gì vậy?
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
Cái gì?
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
Tôi xin lỗi, thưa bà.
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
Cái quái gì vậy?
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Để tôi đánh thức Armando dậy.
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
Armando!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
Armando! Thức dậy đi, con khốn!
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
Chết tiệt!
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
Dễ thôi, anh bạn.
Đây là mẹ của José.
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
Mọi người khác đã đi rồi,
và một số đồ nội thất của cô ấy nữa.
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Bây giờ là mấy giờ?
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
Đã 11 giờ rồi.
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
Tôi đã cố gắng đánh thức bạn dậy
trong hơn hai giờ.
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Các người thật vô dụng!
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Bạn có biết José và Diego ở đâu không?
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
Không, tôi tưởng họ ở cùng bạn.
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
Có lẽ Diego đã đi học.
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
Chỉ là có điều gì đó không đúng.
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
Tôi đang thiếu đồ đạc.
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
Và bốn trong số sáu chàng trai
ở lại đây đêm qua đã biến mất.
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
Hai người còn lại
có vẻ như họ đang dùng ma túy.
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
Tôi có nên lo lắng không?
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
Thám tử Delgado,
Tôi là Beatriz, mẹ của Diego.
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Và đây là chị gái tôi Sofía.
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- Bạn có muốn uống cà phê không?
- Không, cảm ơn.
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
Lời chia buồn sâu sắc nhất của tôi, thưa các quý cô.
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
Sofía, bạn có thể vui lòng cho tôi biết
tất cả mọi thứ bạn biết?
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
Hãy bắt đầu lại từ đầu.
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
Đêm qua,
José và bạn bè và anh họ của anh ấy
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
đang ở phòng khách xem TV.
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
Có điều gì bất thường xảy ra không?
Một cuộc tranh luận? Một cuộc chiến?
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Không, không hề.
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
Không, ngược lại thôi.
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
Tôi đi qua phòng
sau nửa đêm một chút
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
bởi vì tôi thường thức dậy vào ban đêm,
nhưng mọi người đã ngủ rồi.
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
Bạn có nhớ ai đã ở đó không?
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
Con trai tôi José, cháu trai tôi Diego,
người đang học để trở thành bác sĩ.
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
Họ đang mất tích.
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- Cũng là người trong nhóm của anh ấy.
- Nhóm của anh ấy?
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
Một băng đảng hoặc một nhóm hay bất cứ cái tên nào được gọi.
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Bạn có biết họ là ai không?
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
Một người tên là Ernesto.
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
Anh ta là một con lợn, chỉ cần nhìn thôi.
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
Người còn lại tên là Pedro.
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
Không, không. Đó là Pepe.
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
Vâng, Pepe.
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
Và trong số những người bạn vừa đề cập,
bạn có biết họ của họ không?
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
Hoặc có thể tìm thấy chúng ở đâu,
gia đình họ ở đâu?
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
Không, không.
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
Tốt thôi, bạn đang làm rất tốt.
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
Bạn có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra không
đến đồ nội thất?
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Tôi không thể, tôi không biết.
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
Đồ đạc đã biến mất,
và tôi không thể giải thích nó đã xảy ra như thế nào.
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
Họ đã lấy đồ nội thất gì?
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Hai chiếc ghế...
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
một vài chiếc đèn,
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
một cái bàn nhỏ...
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
Nhưng họ không lấy TV.
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
Thật sự?
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
Bạn có để ý xem có cánh cửa nào không
đã bị buộc phải mở hay gì đó?
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
Tất cả đều có vẻ điên rồ đối với tôi.
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
Bạn không phải là người duy nhất.
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
Diego...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
Diego chỉ đến để xem một trận đấu.
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
Và bạn có chắc chắn không
rằng Diego không liên quan?
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
Bạn biết rằng cha mẹ chúng ta là người cuối cùng
để biết con chúng ta đang làm gì.
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
Không, không, chị tôi nói đúng.
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
Diego sẽ không bao giờ tham gia
trong công việc kinh doanh của con trai tôi.
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
Tôi đã nói với anh ấy rằng điều này sẽ xảy ra
làm xáo trộn cuộc đời anh.
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
Và đó là những gì đang xảy ra.
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
Phần còn lại của nó không có ý nghĩa.
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
Tôi luôn đấu tranh với José.
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
Thật không may, tôi đã thua trận chiến này.
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
Tất cả chúng ta đều đã thua.
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
Được rồi.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
Xin lỗi.
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
Martínez, xin hãy lại đây.
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
Vâng thưa ngài?
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
Làm ơn yêu cầu họ kéo CCTV cho Río Nazas
và Segunda từ hai ngày trước.
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
Chính xác thì chúng ta đang tìm kiếm điều gì?
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
Bất cứ điều gì nổi bật.
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
Tập trung vào phương tiện
từ nửa đêm đến 5 giờ sáng.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- Vâng thưa ngài.
- Cảm ơn.
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
Chúng ta đang xem gì vậy, Martínez?
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Thưa ông, lúc đó chỉ có một chi tiết
điều đó thu hút sự chú ý của tôi
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
Lúc 1 giờ sáng một chiếc xe tải màu trắng, không nhãn hiệu
đi qua với đĩa Mexico.
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
Điều đó lại xảy ra lúc 4:30 sáng.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
Hình như có hai người đàn ông ở bên trong.
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
Tập trung camera vào các tấm
và viết chúng ra.
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- Tôi đã làm rồi.
- Tốt lắm, hãy kiểm tra xem.
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- Tôi cũng làm vậy.
- Và?
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
Chúng thuộc về Alfredo Ruiz
ở Matamoros này.
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
Tôi có địa chỉ và số điện thoại của anh ấy.
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
Hãy gọi cho anh ấy và xem anh ấy nói gì với chúng ta.
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
Được rồi.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
Xin chào?
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
Ông Ruiz, đây là Sĩ quan Javier Martínez,
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
Số CMND 43543
của Sở Cảnh sát Matamoros.
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- Tôi có một câu hỏi dành cho bạn.
- Được rồi.
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
Bạn có thể cho tôi biết
loại xe nào được đăng ký
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
theo biển số 7BFR468?
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
Xe tải của tôi, tôi sử dụng nó cho công việc kinh doanh của mình.
Tại sao bạn hỏi?
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
Và chiếc xe tải có ở bên bạn lúc này không?
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
Chắc chắn, tôi có thể nhìn thấy nó từ cửa sổ của tôi.
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
Và các tấm có bị thiếu không?
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
Đợi một chút.
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
Không, họ đi rồi!
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
Đó sẽ là tất cả. Cảm ơn.
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
Tôi nên làm gì với đĩa của mình?
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
Hãy liên hệ với DMV để giải quyết vấn đề đó.
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
Cảm ơn.
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
Gọi tuần tra biên giới.
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
Ước tính sẽ mất bao lâu
cho xe tải tới biên giới.
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Tôi cũng sẽ cần quyền truy cập
đến camera quan sát cho tất cả các làn đường.
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
Xong.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- Làm tốt lắm, Martínez.
- Vâng thưa ngài.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
Thưa ngài, ngài có thể qua đây được không?
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
Tôi bị xe tải đâm trên cầu,
và nó đúng như chúng ta nghĩ.
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
Họ quay trở lại với biển số của Mỹ.
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- Được rồi, cho tôi số điện thoại.
- Chắc chắn.
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- Hiểu rồi.
- Vâng thưa ngài.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
Tế bào hai.
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...rằng con trai tôi đã bỏ trốn
và quay lại với một cô bạn gái.
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- Anh đã gặp cô ấy chưa?
- Ừ, cô ấy xinh.
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
Dì Sofía, đây là bạn gái của con,
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
người đã giúp tôi trở lại DC, Melina.
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- Chào Melina.
- CHÀO.
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
Tôi rất xin lỗi.
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
Không sao đâu Diego.
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
Chúng tôi không thể làm gì được.
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
Cảm ơn Chúa bạn không sao cả.
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
Đây là một bi kịch
chúng ta sẽ không bao giờ hiểu đầy đủ.
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ làm vậy.
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
Chắc là thám tử Delgado.
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- Xin chào.
- Xin chào.
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- Vào đi, thám tử.
- Xin chào.
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- Chắc anh là Diego.
- Đúng.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
Bạn không biết
điều đó làm tôi hạnh phúc biết bao.
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- Vào đi.
- Cám ơn.
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
Một lần cuối cùng hoặc bạn sẽ chết.
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
Giữ lấy. Đợi đã, anh bạn.
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
Tôi nghĩ đó là anh họ của anh ấy
bạn đang tìm kiếm phải không?
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
Diego đâu?
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- Diego?
- Đúng.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
Không, tôi không biết, anh bạn.
Anh chàng đó thậm chí còn không phải là bạn của tôi.
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
Một người bạn?
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
Một người bạn?
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
Chúng ta hãy thỏa thuận nhé?
Hãy cho tôi 24 giờ. Chỉ một ngày thôi.
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
Không, chờ đã. Không, không.
Chỉ một ngày thôi, chỉ một ngày thôi, làm ơn.
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
Tôi hứa tôi sẽ tìm ra anh ấy, anh bạn.
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
Chúng tôi cũng đã chụp ảnh giấy phép của anh ấy
trong khi anh ta bị đánh gục.
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- Thật sự?
- Vâng, chúng tôi đã làm vậy.
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
Được rồi, chúng ta hãy xem xét.
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
Tôi hứa tôi sẽ tìm ra anh ấy, anh bạn.
Tôi thề, tôi thề.
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
Tại sao tôi nên tin tưởng bạn?
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
Tôi không khó tìm đâu, bạn biết đấy.
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
Hơn nữa, anh là người có súng phải không?
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
Chỉ một ngày thôi.
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
Một ngày nọ.
Tôi muốn câu trả lời trước 1 giờ ngày mai.
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
Nếu không tôi sẽ đi săn.
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
Đoán xem tôi sẽ săn ai đầu tiên?
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
Anh bạn! Anh bạn!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Tôi đã bị bắt cóc, anh bạn.
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
Thằng khốn nạn
đã chĩa súng vào đầu tôi.
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
Anh ấy muốn biết
nơi chết tiệt Diego sống.
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
Diego? Cái quái gì vậy?
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
Chính xác đấy bác. Đó là những gì tôi nói.
Anh ta đã làm cái quái gì vậy? Anh ấy chẳng là ai cả.
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
Chắc là về tất cả những thứ vớ vẩn
đã đi xuống ở Mỹ.
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
Tôi biết anh ấy sống ở đâu.
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- Anh biết à?
- Đúng.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
Tôi đã chở anh ấy về nhà một lần
sau khi say rượu xem đánh nhau.
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
Anh ấy hoàn toàn lãng phí rồi, anh bạn.
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
Và nó ở đâu?
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
Vậy chúng ta sẽ từ bỏ Diego
chỉ như vậy thôi à?
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
Chết tiệt Diego!
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
Anh chàng đó chưa bao giờ là một trong số chúng ta.
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
Tôi sẽ không chết vì tên khốn có quyền đó đâu.
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
tôi không nghĩ
chúng tôi cũng thực sự quan tâm.
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
Chết tiệt rồi các bạn ạ,
nhưng sao cũng được.
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
Anh ấy sống ở phố Madrid.
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
Bạn có chắc không?
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
Tôi là. Chết tiệt, tốt hơn hết là đừng đánh trả
nhắm vào tôi vì tội chỉ điểm.
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
Được rồi.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
Được rồi, được rồi.
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
Giữ lấy.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
Có quá nhiều người xem.
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
Sau đó thì sao?
Bạn muốn tôi làm gì?
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
Bảo anh ấy đến vào lúc 2 giờ chiều ngày mai.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
Làm thế quái nào mà tôi có thể gọi cho anh ấy được
khi tôi không có số của anh ấy?
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
Đó là vấn đề chết tiệt của anh đó, anh bạn!
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
Được rồi, được rồi.
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
Tôi gọi vào số của anh ấy rồi sao?
Làm sao để anh ấy đến đây?
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Bạn tìm ra nó.
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
Nếu không thì bạn sẽ nằm trên sàn.
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
Làm sao bạn biết nơi tôi sống?
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
Chúng ta phải nói chuyện riêng.
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
Được rồi.
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
Mẹ, Melina, con đi ra ngoài.
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
Tôi sẽ quay lại sau 15 phút nữa.
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
Ai đang ở cửa vậy?
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
Một người bạn.
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
Tôi có thể đến được không?
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
Xin chào, tôi là Melina.
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
Tôi là Fernando.
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
Đi thôi.
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
Không sao đâu. Tôi sẽ quay lại ngay.
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
Một gã sát thủ nào đó
tóm Mateo ngoài đường.
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
Tra tấn anh ta đến chết tiệt
và đang hỏi về bạn.
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
Và vâng, anh ấy đã biết rồi
cậu và bạn gái cậu đang ở đâu.
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
Anh ấy biết về gia đình bạn
và thậm chí cả tên con chó chết tiệt của bạn.
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
Đưa họ ra khỏi đây,
hoặc tất cả các bạn sẽ biến mất.
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
Tại sao lại là tôi?
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
Không có ý tưởng, nó phải được
về chuyện chết tiệt biến mất.
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
Tôi không biết,
Tôi cảm thấy điều đúng đắn là cảnh báo bạn.
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
Đó là tất cả?
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
Đúng.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
Diego, đừng có ý tưởng sai lầm nào nhé.
Bạn không phải là một trong số chúng tôi.
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
Bạn sẽ không bao giờ như vậy.
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
Chỉ vì em là dòng máu của José
rằng tôi đang làm việc này.
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
Bây giờ đánh bại nó.
Bạn không còn nhiều thời gian nữa.
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Chúng tôi sẽ bố trí ba sĩ quan
bên ngoài ngôi nhà của bạn.
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
Hai người nữa sẽ ở bên trong
để đảm bảo chúng ta có thể bắt được tên khốn này.
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
Chúng ta sẽ được an toàn chứ?
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
Chúng ta cho rằng anh ấy là dân chuyên nghiệp,
nên anh ấy sẽ quan sát đầu tiên.
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
Kế hoạch của chúng tôi là bắt hắn
trước khi anh ta nhận ra chúng ta đang theo dõi anh ta.
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
Làm thế nào bạn có thể chắc chắn như vậy?
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
Cuộc sống của chúng tôi đang gặp nguy hiểm.
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Tôi cần bạn tin tưởng tôi.
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
Tôi chắc chắn việc này sẽ diễn ra tốt đẹp.
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- Xin chào?
- Này, có chuyện gì vậy? Bạn khỏe không, chó?
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
Anh bạn, chuyện đã xảy ra thật tệ
gửi tới những người anh em của chúng tôi ở Hoa Kỳ.
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
Thật tệ, vâng.
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
Tôi biết.
Nghe này, chúng ta gặp nhau nhé, được không?
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
Tôi muốn cho bạn xem một số thứ
mà José đã để lại và lẽ ra bạn phải có.
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
À, được rồi.
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
Hẹn gặp bạn ở 124 phố Aventura
vào lúc 6 giờ chiều ngày mai.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
Được rồi. Thấy bạn.
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
Chúng ta đến sớm một giờ.
Chúng ta sẽ phải đợi.
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
Này anh bạn, có thuốc lá không?
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- Giơ tay lên trời!
- Xuống đất!
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
Nằm xuống đi, đồ khốn!
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
Mẹ kiếp!
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
Ô ba.
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
Lần đầu tiên trong đời,
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
Tôi sẽ cho bạn cơ hội chuộc lỗi
về những sai lầm của bạn và làm điều đúng đắn.
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
Hãy xem.
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
Bạn sẽ gọi cho sếp của bạn
và nói với anh ấy rằng bạn đã hoàn thành công việc.
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
Sẽ không ai nghi ngờ bạn
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
vì vụ bắt cóc này là một sai lầm.
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Vụ bắt cóc nào? Sai lầm gì?
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
Bạn sắp hết thời gian rồi.
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
Giả sử bạn đang nói với tôi sự thật,
vậy thì sao?
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
Hãy để tôi giải thích để bạn có thể hiểu.
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
Mục tiêu của bạn có liên quan đến một thành viên băng đảng.
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
Anh ấy chỉ ở sai chỗ thôi
không đúng lúc.
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
Anh ta không liên quan gì đến băng đảng.
Điều đó tôi có thể đảm bảo với bạn.
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
Và tại sao tôi lại làm điều đó?
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
Bởi vì nếu bạn làm vậy, tôi sẽ giảm bớt
tội cố ý giết người,
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
nghĩa là từ 10 đến 15 năm tù,
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
đến việc cố gắng bắt cóc,
mang từ hai đến năm.
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
Ngoài ra, Mateo đang chỉ điểm bạn.
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- Thứ chết tiệt này sẽ làm tôi phát điên phải không?
- Không có gì.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
Nạn nhân của bạn không liên quan gì đến bạn
hoặc với thế giới của bạn.
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
Ngoài ra, bạn sẽ bị phá sản
nếu khách hàng của bạn nhận ra bạn đang nói dối.
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
Nhưng làm sao tôi biết
bạn sẽ không đùa giỡn với tôi chứ?
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
Chết tiệt.
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
Tôi cần câu trả lời của bạn bây giờ!
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- Không sao đâu.
- Vậy chúng ta có thỏa thuận à?
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
Vâng, chúng ta có một thỏa thuận.
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
Cơn ác mộng đã qua.
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
Nghi phạm đang ở sau song sắt
và sẽ ở đó khá lâu.
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- Thế là xong à? Thật sự?
- Tôi nghĩ vậy.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
Họ nghĩ bạn đã chết
và thế giới của bạn sẽ không bao giờ vượt qua thế giới của họ.
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- Phải?
- Anh có thể chắc chắn về điều đó.
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
Cảm ơn bạn từ tận đáy lòng của tôi.
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
Không có gì. Đó là một niềm vui.